意外と身近?!あなたも使っている、フランス語

「フランス語って、東北弁と似てるんでしょう?」
ってよく聞かれるのですが、正直、一度もそう思ったことがありません。
口をすぼめてぼそぼそ言ってるのが東北弁っぽい(らしい)・・ということらしいのですが、どの言葉が東北弁っぽいのか、親近感を感じているのか、今度東北人をつかまえて聞いてみたいと思います。
 
 
というわけで、東北人には親近感を持たれているらしいフランス語ですが、実は、みなさんの身近にもフランス語があふれてるという話をしましょう。
今日は、「えっ、これもフランス語だったの?」という単語です。
 
 

Printemps(プランタン)

あっ、聞いたことある・・!というあなた、正解です。
かつて銀座三丁目にあったあの有名な「プランタン銀座」のデパート名は、フランス語なんです。
Printempsとは、「春」という意味。フランスの百貨店Printempsグループが東京に進出したので、フランス語なんですね。
 
 

Saison(セゾン))

春がきたので、もう一つ、あの某有名クレジットカードの名前も。
セゾンカード。持っている人も多いですよね。
こちらは「季節」という意味のフランス語です。
英語のSeason(シーズン)とちょっと似ていますね。
 
 

Café au lait(カフェオレ)

みなさんが日常よく飲んでいるカフェオレも、フランス語。
lait(レ)というのは、牛乳という意味。つまり、ミルクが入ったコーヒーっていうことです。
ちなみにカフェオレのコーヒーとミルクの比率は50:50で、胃にやさしい飲み物としてフランスでは朝食によく出てきます。
 
 
ここまでは簡単ですか?
ではもうちょっと行ってみましょう!
 
 

Parasol(パラソル)

これからの日差しの強い季節、海ではパラソルが活躍します。
日傘ですね。
Paraというのは、「〜を防ぐもの」という意味の接頭語です。
ということは、solは・・。太陽を意味するんです。(フランス語で太陽はsoleill(ソレイユ))
太陽を防ぐから、Parasol。
 
ちなみに、雨を防ぐ雨傘は、Paraplui(パラピュルイ)です。雨がpluiなんですね。
するどいあなたは、「あっ・・もしかしてあの映画「シェルブールの雨傘」は?」と思ったことでしょう。
はい、シェルブールの雨傘は「Les Parapluies de Cherbourg」と書きます。
間違っても「les Parasols de Cherbourg」と言わないでくださいね。
悲しいラブストーリーが明るい日差しを浴びていっきにラブコメ化しますから!
 
 

Arc-en-ciel(アルカンスィエル)

んん?!と思ったあなた、そうです、あのバンド名・・・!
この意味は、「空のアーチ」、つまり虹です。
英語でいうところのTheにあたる定冠詞がついてL’Arc-en-ciel(ラルクアンシエル)になると、日本では♪乾いた〜風をッ絡ませぇ〜・・・ってなるわけですね。
 
 

Travail(トラバーユ)

ほらほら、聞いたことあるでしょう?
この言葉も有名ですね。とらばーゆという転職雑誌があったような・・。
Travailは、フランス語だと「仕事・勉強」という意味です。英語でいうworkですね。
トラバーユ、してますか?
 
 

Coup d’État(クーデター)

少々物騒な単語ですが、クーデターというのは反乱とか政治的な革命という意味ですね。
ええ、革命といえばフランス。フランス語がこんなところで使われているんですね。
Coupとは打つという意味、étatとは国という意味です。国家を打倒せよ!!押忍!!
 
 

Encore(アンコール)

いろんな言葉が出てきたところで、今日のプチフランス語講座はそろそろお終いです。
・・・となったときに、みなさん、あの例のかけ声、叫んでもらっていいですか?
 
「アンコールっ!アンコール!」とミュージシャンや俳優に叫ぶ、あの言葉。
実はこれもフランス語。
フランス語では、再び、とか、また、とか、もっとという意味です。
フランス語も日本語も、もっともっとの欲望は果てしない・・といったところでしょうか。
 
 
というわけで、今日は意外とみなさんが使っているフランス語を紹介してみました。
ね、そんなに難しくないでしょ。
へぇそうなんだ〜、意外とフランス語って身近だねと興味を持っていただけたら、嬉しいです!

 
 

ーーーーーー
■新米インテリアコーディネーター向けのサービス
新米インテリアコーディネーターのためのお役立ちオンラインサロン
https://peraichi.com/landing_pages/view/shinmai-ic-onlinesalone
 
<毎週水曜日配信>のぶちん先輩からメッセージが届く☆新米ICさんに向けた無料メルマガはこちら!
新米IC応援通信メルマガ
 
■インテリア業者様向けのサービス
フランス・イタリアの家具・雑貨の輸入輸出。商談や業界視察のコーディネートをやっています。
インテリアのプロによる、専門的なサービスです。まずはお問い合わせください。
 
■店舗向けのサービス
日本全国で店舗向けの空間づくり講演会を開催しています。まずはお近くの講演会をチェック!
店舗向けの空間づくり講演会