Ménilmontant祭りを開催してみました!

画像出典:Wikipedia
 
フランスのシャンソンやジャズが好きな方は、メニルモンタン(Ménilmontant)という歌を聞いたことがあるかと思います。
この曲はフランスのシャンソン歌手として有名なシャルル・トレネが歌った歌で、タイトルの「メニルモンタン」というのは、パリ20区にある下町エリアの地名。
メトロ2号線でエディット・ピアフ博物館からもすぐの場所にあります。
Ménilmontant

 
歌は、抜粋しますがこんな感じです。
Ménilmontant by Charles Trénet

 
Ménilmontant, mais oui madame / メニルモンタン、そうなんですマダム
C’est là que j’ai laisser mon coeur / ここは僕の心のふるさと
C’est là que je viens retrouver mon âme / ここは僕の魂に会える場所
Toute ma flamme, tout mon bonheur / 僕の情熱のすべて 僕の幸せのすべて
Quand je revoie ma petite église / 陽気な結婚式が行われていた
Où les mariages allaient gaiement / 懐かしい小さな教会を思い出す
Quand je revoie ma vieille maison grise / 灰色の僕の古い家を思い出す
Où même la brise parle d’antan / そよ風がなつかしい時を語るまさにこの場所を
・・
 
Quand midi sonne, la vie s’éveille à nouveau / 正午の鐘がなって、新しい生活が活気付く時
Tout résonne de mille échos / あらゆる音が鳴り響く
La midinette fait sa dînette au bistro / お針子さんはビストロでランチをとり
La pipelette lis ses journaux / おしゃべりな人たちは新聞を読みだす
Voici la grille verte / 緑色の門が
Voici la porte ouverte / ほら、きしんだ音をたてながら開いている
Qui grince un peu pour dire bonjour / まるでこんにちはって挨拶しているかのように
Bonjour, alors te voilà de retour / こんにちは、アラあんたおかえり!ってね
・・
 
 
こんな風に、パリの下町の風景を歌っているんです。
楽しそうなメロディに活気に満ちた下町の情景が浮かんできますよね。
私の大好きな曲の1つです。
 
このメニルモンタン、1938年の作品ですが、今なお世界中でカバーされてるんですね。
今日は天気もいいしメニルモンタン祭りといきましょう!
Youtubeからいろんなメニルモンタンを集めてみました。
Patrick Bruel

うん、オリジナルに一番近いのがコレかな。
 
 
Zoe Fromer

女性の優しい歌声で、木漏れ日の中でお昼寝がしたいようなまったり感が漂いますね。
 
 
Avalon jazz band

私が大好きなジャズバンドによるメニルモンタン。かなり軽快な一曲になっています。
 
 
Istanbul swing

すてきな庭園でドラマ仕立てのアヴァンタイトル入り。それにしてもどのバンドも楽しそうです!
 
 
Passepartout

やっぱりフレンチといったらアコーディオン!でしょうかね。
バンドの皆さんの雰囲気が最高です。
 
 
Ainda Dúo

ウクレレ+美しい歌声に思わず引き込まれます。
スペイン語?のナレーションが途中入ってくるのが個性的。
 
 
いかがでしたか。
Ménilmontantに行ってみたくなりましたか?
他にもいろんなMénilmontantがあるのですが、少しでも楽しさが伝われば!
 
 

ーーーーーー
■新米インテリアコーディネーター向けのサービス
毎月3,000円で学べる!新米インテリアコーディネーターのためのお役立ちオンラインサロン
https://peraichi.com/landing_pages/view/shinmai-ic-onlinesalone
 
<隔週水曜日配信>のぶちん先輩からメッセージが届く☆新米ICさんに向けた無料メルマガはこちら!
新米IC応援通信メルマガ
 
■インテリア業者様向けのサービス
2019年10月にフランス・イタリアで現地業界視察や市場調査のコーディネートを行います。
インテリアのプロによる、専門的なサービスです。まずはお問い合わせください。
 
■店舗向けのサービス
日本全国で店舗向けの空間づくり講演会を開催しています。まずはお近くの講演会をチェック!
店舗向けの空間づくり講演会